简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大亚太中文 中中英双语 双语英文 英台湾通讯棒球在台湾意味着什么？汗水、热闹和身份认同STEVEN LEE MYERS2018年8月7日五月在台湾桃园国际棒球馆，拉拉队在桃猿对富邦悍将的比赛中跳舞。 Isaac Lawrence for The New York Times台湾桃园——喧哗声随着击球手踏上本垒板而达到高潮，人们反复呼喊押韵的、通常专为球手名字设计的口号，为他加油。拉拉队员们在球员席上火辣起舞，伴随着录制好的响亮刺耳音乐，甚至现场演奏的鼓和铜管乐。球迷们用各种各样的东西制造噪音——竹板、塑料球棒、小呜呜祖拉，九个局次几乎没有间断。他们并不是要分散对方击球手的注意力，而是在为自己的球队加油。天知道击球手怎么能在这样的嘈杂声中集中足够的注意力，击中棒球。“一支安打！一支安打！”是比较常用的加油口号之一，大意是：“大家一起来一次安打吧。”广告在最近的一个晚上，情绪高涨的球迷、28岁的金周琳（音）坐在台湾西北部的桃园国际棒球场右外野边线旁。她说，她听说在美国看棒球可以听到球棒击球的声音。她咯咯笑起来，对此表示怀疑。“我不能想象，”她说。说棒球是台湾的全民狂热运动可能有点夸张，因为它的命运多年来一直起伏不定。然而，作为一个规模不大但充满活力的民主堡垒，在台湾的国族身份中，这项运动有着根深蒂固的地位。棒球是台湾国族身份认同的重要组成部分，有助于彰显他们和中国的区别。 Isaac Lawrence for The New York Times桃猿对富邦悍将的比赛上的拉拉队员。 Isaac Lawrence for The New York Times新台币500元纸币上就印着一支棒球队，是在向一支取得傲人战绩的台湾少棒队致敬，在某段时间参加过少棒大赛(Little League World Series)的人都记得，从1969年到1996年，台湾的少棒队曾在这项赛事称霸，28次打入决赛17次夺冠。在中国努力在外交上孤立台湾之际，棒球仍是台湾强大的软实力工具之一，也是台湾获得国际认可的途径。棒球运动在1992年巴塞罗那奥运会上首次亮相时，台湾获得了银牌，在决赛中输给了另一个爱棒球爱得发狂的岛国古巴。“巴西有足球，”出租车司机施复道边开车边说，他在送我和一名同事去台南看另一场比赛。“台湾有棒球。”广告虽然引用出租车司机的话是新闻报道中最懒的做法，最好避免，但施复道是有资格的。从2004年到2008年，他的儿子施翔凯曾在这里打过四个赛季的职棒。尽管棒球显然与美国人的娱乐活动有联系，但台湾的棒球并不是从美国引进的，而是来自日本。1895年日本占领台湾时，日本人打棒球已有25年历史了。那时，台湾还在中国清朝统治者的控制之下。曾为《美国之外的棒球——一种国际性的消遣》(Baseball Beyond Our Borders: An International leisure)一书撰文的安德鲁·D·莫里斯(Andrew D. Morris)写道，这个日本人遗留下来的传统一直影响着台湾的棒球运动，这是台湾身份认同感有别于中国的一个地方。中国的共产党革命在1949年成功后，蒋介石的军队撤到了台湾，中华民国也把政府搬到了岛上，民国政府曾试图扫除日本统治的残余影响，但保留了棒球。从那时起，棒球的历史就像这个岛屿走向民主进程一样汹涌澎湃。中华职业棒球大联盟——其名字本身就反映了台湾与大陆的复杂历史——1990年才成立，那是在1987年台湾结束了长期戒严令之后。广告球队有聚有散，大联盟规模时扩时收。赌球的丑闻曾给棒球带来污名。1996年，有球员因为没有按照预先的安排打球而被黑帮绑架。2008年还爆发了一场范围更广的赌球丑闻，数十名球员被控收受现金和性招待，换取在比赛中放水。一支球队被联盟开除，另一支退出了联盟。一名中信兄弟的队员在与统一狮棒球队的比赛中。 Billy H.C. Kwok for The New York Times一个桃猿队球迷和该队吉祥物合影。 Isaac Lawrence for The New York Times一年后，丑闻再次爆发，这次受牵连的是中华职业棒球大联盟最受欢迎的球队之一“兄弟象”的球员。观看球赛的人数直线下降。一些人把原因归咎于丑闻，但另一些人则把原因归咎于越来越多的外籍球员。1998年，一位报纸专栏作家抱怨说，签了这么多的外国投手，以至于投手土墩简直就是一个“租界”，这是对中国被欧洲列强压榨经历的苦涩隐喻。2009年台湾棒球处于最糟糕的境地时，政府和联盟管理层进行了干预，他们誓言整顿这项运动，提高球员的工资水平，加强对赌球的监管。广告自那时起，职业棒球大联盟和四个球队达成了协议：Lamigo桃猿、统一7-ELEVEn狮（以这里随处可见的便利店7-Eleven命名的球队)、中信兄弟（“兄弟象”因丑闻声名狼藉后改用的名字），以及最新的“富邦悍将”球队。四支球队中，在过去四年中三次获得冠军的Lamigo桃猿有自己的专用主场，位于桃园捷运车站附近。去年12月，富邦悍将队签署了一份合约，进驻新北市的一个棒球场。其他球队轮流使用不同城市的球场，虽然这些城市的球场与球队所在地有关：富邦悍将用台北的球场，统一狮用台南的，中信兄弟用台中的。有共识认为职业棒球大联盟正再度迎来辉煌。其中一个原因是迄今最大牌的外国球员：曼尼·拉米瑞茲(Manny Ramirez)，此人在美国有过辉煌但起伏不定的职业生涯。2013年，拉米瑞茲曾两次因违反美国职业棒球大联盟的药物政策而被停赛，那之后他来到了台湾。虽然只参加了49场比赛，但观看比赛的人数大增，此后一直保持稳定。球场可以买到从肯德基到鱿鱼和拉面的各种食物。 Billy H.C. Kwok for The New York Times统一狮与中信兄弟队的比赛结束后。 Billy H.C. Kwok for The New York Times（拉米瑞茲在台湾的现身也许是短暂的，但他在这里的时间，已经足以促使一位电视棒球解说员喊出史上最令人难忘的全垒打欢呼。“球早已不见踪影，”解说员一字一顿地喊道，“就像是变了心的女朋友，回不来了！”）虽然可能没有日本的职业联盟那么有名，但中华职业棒球大联盟已经向其他国家的棒球大联盟输出了十几名球员，并且在继续吸引外国的球员。广告“打客场最痛苦了，”Lamigo桃猿的美籍投球手迈克尔·尼克斯(Michael Nix)提到自己要面对主场观众给打者助威的声音。“你要习惯它。”在球场里观看比赛，有时感觉像是比赛前的车尾派对一直延续到了观众席，然后变成了一场有氧运动。每个观众好像都知道与参赛球队有关的各种加油口号，知道口号中混和的极度亢奋的每个中文和英文词，而且知道配合加油口号的舞蹈动作。在棒球场里看球可以是一个如此令人晕眩的多语言经历，以至于德国乐队成吉思汗(Dschinghis Khan)1979年演唱的一首俗气流行歌曲，可以被稍加修改成为全猿的加油歌似乎也不太奇怪了。“Go, go, Lamigo ....”陈女士不仅是全猿的忠诚球迷，还很喜欢看台上的气氛。她经常乘一个小时的火车从桃园以南的苗栗来看比赛。最近的一个晚上，她是和男朋友一起来的。“他喜欢棒球，”她提高了声音说道，因为那一刻全猿正好把对悍将的领先扩大到了15比2，球场的声音特别震耳欲聋。“但他不喜欢跳舞。”当被问及是什么原因吸引她来看比赛时，她用了一个两个字的中文词来回答，也许只有在一个闷热夏夜的台湾棒球场里说出时，这个词才最为传神：“热闹。”统一狮和中信兄弟比赛之前的台南体育场。 Billy H.C. Kwok for The New York Times更正：本文稍早版本误称巴塞罗那奥运会年份为2002年，应为1992年。另外，职业棒球大联盟里有两支球队拥有自己的主场，并非只有Lamigo桃猿队。特此更正。Steven Lee Myers是《纽约时报》驻京记者，欢迎在Twitter上关注他 @stevenleemyers。Olivia Mitchell Ryan对本文有研究贡献。翻译：Cindy Hao点击查看本文英文版。
相关报道台湾将举办国际人权会议2018年8月2日
重燃昔日之火的李登辉2018年6月20日
中国正一步步努力抹去台湾身份2018年5月28日
假球丑闻之后：台湾棒球手的自赎2016年10月9日
最受欢迎四川江油校园霸凌事件引发大规模抗议，警方强力镇压解放军高层陷入混乱，习近平寻求加强控制12岁的“伟大向导者”：金正恩如何为女儿打造接班人形象中国车企是如何利用捷径将汽车运往欧洲的特朗普宣布延长对华关税休战期三个月物价闯关中止，北京刮“倒赵风”国民警卫队进驻华盛顿，特朗普再将军方卷入政治问题莫迪力求交好习特但两头碰壁，印度崛起雄心受挫一场改变中国政治格局的车祸当你不再相信政府统计数据国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App
点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.